Search Menu

Original Text

Modern Text


MAMILLIUS
I am like you, they say.
MAMILLIUS
I look like you, they say.

250
LEONTES
Why that’s some comfort. What, Camillo there?
LEONTES
That’s some comfort. Camillo, are you there?

CAMILLO
Ay, my good lord.
CAMILLO
Yes, my good lord.

LEONTES
Go play, Mamillius; thou’rt an honest man.
LEONTES
Go play, Mamillius, that’s a good boy.
Exit MAMILLIUS
MAMILLIUS exits.
Camillo, this great sir will yet stay longer.
Camillo, my friend Polixenes will stay longer.


255
CAMILLO
You had much ado to make his anchor hold:
When you cast out, it still came home.
CAMILLO
You had to go to great lengths to make him stay. No matter what you said, he insisted he would leave.

LEONTES
Didst note it?
LEONTES
Did you see it?


CAMILLO
He would not stay at your petitions: made
His business more material.
CAMILLO
He wouldn’t heed your pleas, but said his business was too important.


260


LEONTES
Didst perceive it?
[Aside] They’re here with me already, whispering, rounding
‘Sicilia is a so-forth:’ ’tis far gone,
When I shall gust it last. How came’t, Camillo,
That he did stay?
LEONTES
You saw it?
(aside) People know my secret already, and they are whispering and murmuring, “Sicilia is a such-and-such.” It is already so well known while I am just figuring it out. Camillo, how did it happen that he stayed?

CAMILLO
At the good queen’s entreaty.
CAMILLO
Because the good queen asked him.

265




270

LEONTES
At the queen’s be’t: ‘good’ should be pertinent
But, so it is, it is not. Was this taken
By any understanding pate but thine?
For thy conceit is soaking, will draw in
More than the common blocks: not noted, is’t,
But of the finer natures? by some severals
Of head-piece extraordinary? lower messes
Perchance are to this business purblind? say.
LEONTES
True, because of the queen. “Good” should be an appropriate description, but under the circumstances it isn’t. Did anyone else see that it happened this way? Since you notice more than the common idiots, perhaps it is only seen by those intelligent enough, the ones with extraordinary intellects? Perhaps the commoners are blind to what just happened? Tell me.