Search Menu

Original Text

Modern Text

Madam wife, they say that I have dreamed
And slept above some fifteen year or more.
Madam wife, they say I’ve been dreaming or asleep for more than fifteen years.

Ay, and the time seems thirty unto me,
Being all this time abandoned from your bed.
Yes, and it seemed twice as long to me, having been kept from your bed that whole time.

'Tis much.—Servants, leave me and her alone.
Madam, undress you and come now to bed.
That’s too long.—Servants, leave her and me alone. Now, madam, undress and come to bed.


Thrice noble lord, let me entreat of you
To pardon me yet for a night or two,
Or if not so, until the sun be set.
For your physicians have expressly charged,
In peril to incur your former malady,
That I should yet absent me from your bed.
I hope this reason stands for my excuse.
Thrice noble lord, I beg you to excuse me for another night or two—or at least until nightfall. Your doctors have expressly forbidden me to sleep with you, as there’s a risk that you might have a relapse. I hope this explanation will stand as my excuse.

Ay, it stands so that I may hardly tarry so long. But I would be loath to fall into my dreams again. I will therefore tarry in despite of the flesh and the blood.
Well, something’s standing up. I’m not sure I can wait that long. Still, I’d hate to see my former dreams return. So I will wait, however

flesh and blood

Sly means that he is sexually aroused.

flesh and blood
may feel about it.


Your Honor’s players, hearing your amendment,
Are come to play a pleasant comedy,
For so your doctors hold it very meet,
Seeing too much sadness hath congealed your blood,
And melancholy is the nurse of frenzy.
Therefore they thought it good you hear a play
And frame your mind to mirth and merriment,
Which bars a thousand harms and lengthens life.
Your Honor’s actors, hearing of your recovery, have come to perform a pleasing comedy for you—and your doctors approve wholeheartedly. They say that too much suffering has made your blood coagulate, and that sadness leads to madness. So they think it’s a good idea for you to watch a play and direct your thoughts toward laughter and merriment—two strong preventive medicines that foster long life.

Marketing Management / Edition 15

Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5®) / Edition 5