Search Menu

Original Text

Modern Text

Enter the CONSTABLE of France, the Lord RAMBURES, ORLÉANS, DAUPHIN, with others
The CONSTABLE of France, Lord RAMBURES, ORLÉANS, and the DAUPHIN enter, with others.

CONSTABLE
Tut, I have the best armor of the world. Would it were day!
CONSTABLE
Nonsense. I have the best armor in the world. I wish it were day!

ORLÉANS
You have an excellent armor, but let my horse have his due.
ORLÉANS
You have wonderful armor, but give my horse his due.

CONSTABLE
It is the best horse of Europe.
CONSTABLE
It is the best horse in Europe.

ORLÉANS
Will it never be morning?
ORLÉANS
Will it never be morning?

5
DAUPHIN
My lord of Orléans, and my Lord High Constable, you talk of horse and armor?
DAUPHIN
My lord of Orléans, and my lord high Constable, are you talking about horses and armor?

ORLÉANS
You are as well provided of both as any prince in the world.
ORLÉANS
You are as well provided in both respects as any prince in the world.

DAUPHIN
What a long night is this! I will not change my horse with any that treads but on four pasterns. Çà ha! He bounds from the earth, as if his entrails were hairs, le cheval volant, the Pegasus, qui a les narines de feu. When I bestride him, I soar; I am a hawk; he trots the air. The earth sings when he touches it. The basest horn of his hoof is more musical than the pipe of Hermes.
DAUPHIN
What a long night this is! I will not trade my horse for any that walks on four legs. He leaps from the ground as if his insides were light as hairs. He’s a flying horse, a Pegasus, breathing fire out of his nostrils. When I sit astride him, I soar, I am a hawk. He trots on air. The earth sings when he touches it. The lowest part of his hoof is more musical than Pan’s pipe.

15
ORLÉANS
He’s of the color of the nutmeg.
ORLÉANS
He’s the color of nutmeg.

DAUPHIN
And of the heat of the ginger. It is a beast for Perseus. He is pure air and fire; and the dull elements of earth and water never appear in him, but only in patient stillness while his rider mounts him. He is indeed a horse, and all other jades you may call beasts.
DAUPHIN
And hot as ginger. He is an animal worthy of Perseus. He is pure air and fire. The duller elements of earth and water have no part in him, except in the moment of patient stillness when his rider mounts him. He is indeed worthy of the name “horse,” and you can call all the rest beasts.

Marketing Management / Edition 15

Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5®) / Edition 5