Get this No Fear to go!
Original Text |
Modern Text |
|
|
CELIA
Nay, certainly, there is no truth in him.
|
CELIA
Really, he’s a total liar.
|
|
|
ROSALIND
Do you think so?
|
ROSALIND
Do you think so?
|
|
|
20 |
CELIA
Yes, I think he is not a pick-purse nor a horse-stealer, but
for his verity in love, I do think him as concave as a covered
goblet or a worm-eaten nut.
|
CELIA
Yes. He’s not a pickpocket or a horse thief, but when it comes to truth in love, he’s as hollow as a cup or a nut hollowed out by a worm.
|
|
ROSALIND
Not true in love?
|
ROSALIND
You think his feelings aren’t true?
|
|
|
CELIA
Yes, when he is in, but I think he is not in.
|
CELIA
Oh, I think they are—when he’s in love. But he’s not in love.
|
|
|
25 |
ROSALIND
You have heard him swear downright he was.
|
ROSALIND
But you heard him swear up and down that he was.
|
|
|
CELIA
“Was” is not “is.” Besides, the oath of a lover is no stronger
than the word of a tapster. They are both the confirmer of
false reckonings. He attends here in the forest on the duke
your father.
|
CELIA
He “was,” but that doesn’t mean he is anymore. Besides, the promises of a lover are as untrustworthy as a bartender handing you an inflated tab: they both swear to their lies. He’s staying in the forest with your father now.
|
|
30 |
ROSALIND
I met the duke yesterday and had much question with him.
He asked me of what parentage I was. I told him, of as good
as he. So he laughed and let me go. But what talk we of
fathers when there is such a man as Orlando?
|
ROSALIND
I met my father in the woods yesterday and had a long conversation with him. He asked me who my parents were, and I told him they were as good as he was. He laughed at that and let me go. But why are we talking about my father, when a man like Orlando exists?
|
|
35 |
CELIA
Oh, that’s a brave man. He writes brave verses, speaks
brave words, swears brave oaths, and breaks them bravely,
quite traverse, athwart the heart of his lover, as a puny tilter
that spurs his horse but on one side breaks his staff like a
noble goose; but all’s brave that youth mounts and folly
guides.
|
CELIA
Oh, sure, he’s a brave man! He writes brave poems, speaks brave words, makes brave promises, and then breaks them just as bravely. He’s like a cowardly jouster, who breaks his lance across his opponent’s shield, rather than directly against it. But everything’s brave that a young man does and foolishness leads.
|
No Fear Shakespeare for iPhone™ and iPod® touch. Plain English translations of Shakespeares more popular plays plus all 154 sonnets for free!
Summary, analysis, themes, essay topics, and more.
Get the No Fear Shakespeare you can hold in your hand. In print and ebook at BN.com
It’s a statistical inevitability.
...and other effective ways of dealing with cheaters.
Show off your mad tech skillz.
Hey, that’s what friends are for!
Like the iPod touch we’re giving away.
Become a fan on Facebook
Follow us on Twitter